-
1 завести (машину)
завести (машину)הִתנִיעַ [לְהַתנִיעַ, מַ-, יַ-] -
2 завести машину
vgener. adquirir (comprar) un coche -
3 завести машину
• spustit stroj• uvést stroj do chodu -
4 завести машину без ключа
General subject: hotwireУниверсальный русско-английский словарь > завести машину без ключа
-
5 прикурить, чтобы завести машину
General subject: jump-start a carУниверсальный русско-английский словарь > прикурить, чтобы завести машину
-
6 дать прикурить, чтобы завести машину
General subject: jump-start a carУниверсальный русско-английский словарь > дать прикурить, чтобы завести машину
-
7 завести
1) ( вести) introdurre, far entrare2) ( увести далеко) portare lontano3) (увести не туда, куда надо) portare••4) ( отвести движением) spostare, rimuovere5) (устроить, основать) istituire, fondare, iniziare, introdurre6) ( приобрести) acquistare, farsi, prendere7) ( начать) iniziare, cominciareзавести разговор — iniziare una conversazione, attaccare un discorso
8) ( привести в движение) avviare, mettere in marcia [in moto]* * *сов.1) В ( ввести) introdurre (dentro), far entrareзавести́ машину в гараж — mettere la macchina nel garage
2) В (доставить куда-л. попутно) condurre vt, accompagnare vt (fino a, da qd) (strada facendo)завести́ детей к тёте — portare / condurre i bambini dalla zia
3) В (ведя, направить куда-л. далеко, не туда, куда следует) condurre vt in un posto sbagliato, portare vt lontano4) (устроить, основать) introdurre vt, fondare vtзавести́ дело офиц. — istituire / intestare una pratica
завести́ новые порядки — introdurre un nuovo ordine
завести́ собаку — farsi / comprarsi ( купить) il cane
6) (начать что-л.) (перев. по-разному)завести́ разговор — attaccar discorso; portare il discorso ( su qc)
завести́ знакомство — fare conoscenza ( con qd)
завести́ личную карточку на кого-л. — intestare una cartella / scheda personale a qd
7) (механизм и т.п.) avviare vt, attivare vtзавести́ часы — caricare l'orologio
завести́ мотор — avviare il motore
8) (привести к чему-л. нежелательному) (перев. по-разному)такие рассуждения могут далеко завести́ — questi ragionamenti potrebbero portare lontano
* * *vgener. mettere in moto, mettere su -
8 завести
завести машину в гараж — rentrer (a.) la voiture dans le garage2) ( приобрести) acquérir vt; acheter vt ( купить)завести друзей — se faire des amisзавести привычку — prendre ( или contracter) l'habitude3) (установить, ввести) établir vt, introduire vt4) ( начать)завести знакомство с кем-либо — faire connaissance avec qn5) ( механизм)•• -
9 завести
сов.1) В ( ввести) introdurre( dentro), far entrareзавести машину в гараж — mettere la macchina nel garage2) В (доставить куда-л. попутно) condurre vt, accompagnare vt (fino a, da qd) (strada facendo)завести детей к тете — portare / condurre i bambini dalla zia3) В (ведя, направить куда-л. далеко, не туда, куда следует) condurre vt in un posto sbagliato, portare vt lontano4) (устроить, основать) introdurre vt, fondare vtзавести новые порядки — introdurre un nuovo ordine5) В (приобрести тж. перен.) provvedersi ( di qc), assumere vt, acquisire vtзавести собаку — farsi / comprarsi ( купить) il cane6) (начать что-л.) (перев. по-разному)8) (привести к чему-л. нежелательному) (перев. по-разному) -
10 завести
-веду, -ведешь, παρλθ. χρ. завел, -ла, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. заведший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. заведенный, βρ: -ден, -дена, -о επιρ. μτχ. заведяρ.σ.μ.1. οδηγώ, φέρω• πηγαίνω•завести в тупик οδηγώ σε αδιέξοδο•
завести ребенка в детский сад πηγαίνω το παιδάκι στον παιδικό σταθμό (νηπιαγωγείο)•
куда ты -вел меня? που με πήγες; που μ’ έφερες;
2. δημιουργώ, φτιάχνω, ιδρύω•завести библиотеку φτιάχνω βιβλιοθήκη.
|| αποκτώ, παίρνω, έχω•-корову έχω δική μου αγελάδα•
завести друзей αποκτώ (πιάνω) φίλους•
завести семью αποκτώ (φτιάνω) οικογένεια•
завести привычку αποκτώ συνήθεια.
3. εγκαθιδρύω, εγκατασαίνω, εισάγω, καθιερώνω•-новые порядки βάζω καινούργια τάξη•
-обыкновение καθιερώνω συνήθεια.
4. κουρδίζω•часы κουρδίζω το ρολόγι•
завести машину βάζω μπρος στη μηχανή.
5. αχίζω, ανοίγω•завести разговор ανοίγω κουβέντα•
завести переписку ανοίγω αλληλο γραφία•
завести знакомство πιάνω γνωριμίες•
он за-вел канитель αυτός άρχισε ανιαρή ιστορία.
εκφρ.завести глаза – α) ανασηκώνω τα μάτια. β) κλείνω τα μάτια, αποκοιμούμαι.1. εμφανίζομαι, παρουσιάζομαι•в доме -лись мыши στο σπίτι εμφανίστηκαν ποντίκια.
2. καθιερώνομαι•-лись новые порядки μπήκε καινούργια τάξη•
-лось обыкновение καθιερώθηκε συνήθεια.
3. παλ. προμηθεύομαι, εφοδιάζομαι•завести мебелью εφοδιάζομαι με έπιπλα.
4. κουρδίζομαι. -
11 завести
сов.1) ( кого-что) алып керү; илтеп ташлау3) ( что) (устроить) кору, булдыру, корып җибәрү, салу4) ( кого-что) булдыру; ( приобрести) алу5) ( что) урнаштыру, кертү6) ( что) башлап җибәрү7) ( что) бору, җибәрү, борып җибәрү, кабызу -
12 завести
vt pf ipfзаводить1 в + akkføre ind i ngt2 lægge vejen forbi ngn med ngtзавести детей в школу - følge børnene i skole (på vejen et andet sted hen)3 føre (langt bort ell. et forkert sted hen)4 indføre5 anskaffe6 indledeзавести знакомство - stifte bekendtskab;7 trække op; starte; sætte igang. -
13 завести автомобиль
General subject: start the car (завести машину)Универсальный русско-английский словарь > завести автомобиль
-
14 завести
367 Г сов.несов.заводить I 1. кого-что, куда (teatud paika v. kaugele) viima v tooma v panema v juhtima v talutama; \завестисти за угол nurga taha viima, \завестисти слишком далеко liiga kaugele viima, \завестисти лошадей в конюшню hobuseid talli viima, \завестисти машину в гараж autot garaaži ajama, \завестисти в тупик ummikusse viima v ajama (ka ülek.), ему \завестили руки назад tal väänati käed selja taha, \завестисти глаза silmi pahupidi ajama v pöörama;2. что sisse seadma, maksma v kehtima panema; они \завестили новые порядки nad seadsid uue korra sisse, так у нас \завестидено nii on meil kombeks;3. кого-что kõnek. (endale) hankima v soetama v muretsema; \завестисти корову endale lehma soetama;5. что, о ком-чём alustama; \завестисти речь о ком-чём kellest-millest juttu tegema, \завестисти тесто taignat kerkima panema;6. что käivitama, käima panema; üles keerama; \завестисти мотор mootorit käivitama, \завестисти часы kella üles keerama, как заведённый nagu üleskeeratud -
15 завести мотор, машину
Универсальный русско-английский словарь > завести мотор, машину
-
16 подтолкнуть машину
British English: jump-start a car (чтобы ее завести)Универсальный русско-английский словарь > подтолкнуть машину
-
17 spustit stroj
-
18 uvést stroj do chodu
-
19 jump-start a car
1) Общая лексика: дать "прикурить", чтобы завести машину, "прикурить", чтобы завести машину2) Британский английский: подтолкнуть машину (чтобы ее завести) -
20 заводитлаш
Г. заво́яш -ем заводить, завести (иктаж-могай механизмым пашаш колташ). Машинам заводитлаш завести машину; патефоным заводитлаш завести патефон; шагатым заводитлаш завести часы.□ Арсен тракторжым заводитлыш, йытын шийме валыш шкивым пижыктыш. Н. Лекайн. Арсен завёл трактор, прикрепил шкив на льномолотильный вал.// Заводитлен кияш заводить долго, не спеша. Заводитлен колташ завести. Заводитлен ончаш попробовать завести. Заводитлен пуаш помочь завести. Заводитлен шогылташ заводить не спеша.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > заводитлаш
См. также в других словарях:
завести — веду/, ведёшь; завёл, вела/, ло/; заве/дший; заведённый; дён, дена/, дено/; заведя/; св. см. тж. заводить, заводиться, заводка 1) кого что Ведя, доставить куда л., поместить куда л.; ввести … Словарь многих выражений
завести — веду/, ведёшь, прош. завёл, вела/, сов.; заводи/ть нсв. 1) (кого/что) Ведя, поместить куда л. Завести велосипед под навес. Мы завели лошадей в конюшню и начали их расседлывать (Тихонов). Синонимы: ввести/ 2) (кого/что) Ведя, доставить куда л … Популярный словарь русского языка
завести — веду, ведёшь; завёл, вела, ло; заведший; заведённый; дён, дена, дено; заведя; св. 1. кого что. Ведя, доставить куда л., поместить куда л.; ввести. З. лошадей в конюшню. З. машину, мотоцикл в гараж. З. кого л. в дом, во двор, в кабинет, на кухню.… … Энциклопедический словарь
ЗАВЕСТИ — ЗАВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, поместить куда н., ввести. З. лошадей в конюшню. З. машину в гараж. 2. кого (что). Ведя, доставить куда н. мимоходом, по пути. З. детей к соседке. 3. кого… … Толковый словарь Ожегова
Заправить (завести) машину — Жарг. нарк. Набрать наркотик в шприц. DL, 73; Югановы, 130; Pulse, № 9, 12 … Большой словарь русских поговорок
завести́ — веду, ведёшь; прош. завёл, вела, ло; прич. прош. заведший; прич. страд. прош. заведённый, дён, дена, дено; деепр. заведя; сов., перех. (несов. заводить1). 1. Заставить прийти, войти куда л.; ввести. Рассердился я, взял его лошадь за повод, завел… … Малый академический словарь
Триша Танака мертва — англ. Tricia Tanaka Is Dead Серия телесериала «Остаться в живых» Хёрли, Джин, Сойер и Чарли едут в фургоне ДХАРМЫ, который они нашли и смогли завести. Номер серии … Википедия
Триша Танака мертва («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Триша Танака мертва Название на языке оригинала = Tricia Tanaka is Dead Фотография = Номер серии = 3 сезон, 10 серия Воспоминания героя = Хёрли День на острове = Автор сценария = Адам Горовиц Режиссёр = Эрик… … Википедия
Триша Танака мертва («Остаться в живых») — Триша Танака мертва англ. Tricia Tanaka is Dead Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 3 Эпизод 10 Режиссёр Эрик Лёневилль Автор сценария Адам Горовиц Эдвард Китсис Воспоминания героя Хёрли Премьера 28 февраля 2007 … Википедия
Свора (фильм) — Свора The Breed Жанр ужасы триллер … Википедия
S.O.S. («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = S.O.S. Фотография = Воспоминания героя = Роуз Нэдлер, Бернард Нэдлер Номер серии = 2 сезон, 19 серия Ранее = Дэйв Далее = Дорога для двоих Список эпизодов =«S.O.S.» девятнадцатая серия второго сезона… … Википедия